白居易《醉贈(zèng)劉二十八使君》全詩(shī)翻譯賞

　　醉贈(zèng)劉二十八使君

　　白居易

　　為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。

　　詩(shī)稱國(guó)手徒為爾，命壓人頭不奈何。

　　舉眼風(fēng)光長(zhǎng)寂寞，滿朝官職獨(dú)蹉跎。

　　亦知合被才名折，二十三年折太多。

　　注釋：

　　①蹉跎：失意貶官。 ②合被：猶言偏遭。 ③才名：才氣與名望。 ④二十三年：劉禹錫于唐順宗永貞元年(公元805年(九月被貶連州刺史，赴任途中再貶朗州司馬。十年后，奉詔入京，又復(fù)貶任連州刺史，轉(zhuǎn)夔、和二州刺史。直至唐文宗大和元年(公元827年)，方得回京，先后達(dá)二十三年。

　　譯文：

　　你為我舉起酒杯添滿酒同飲共醉，我為你拿筷子擊打盤兒吟唱詩(shī)歌。

　　那怕你詩(shī)才高堪稱國(guó) 手也是白作，命不由人出不了頭誰(shuí)都無(wú)可奈何。

　　放眼而望處處風(fēng)光你卻長(zhǎng)守寂寞，滿朝文武 個(gè)個(gè)升官你卻歲月蹉跎。

　　你的才名太高遭點(diǎn)不幸不算什么，但是二十三年的不幸也損失太多了。

　　賞析：

　　這四句詩(shī)，對(duì)劉禹錫二十三年的坎坷遭遇，表示了無(wú)限感慨和不平——你遠(yuǎn)在邊遠(yuǎn)之地，過(guò)著寂寞的生活，滿朝那么多官員，唯獨(dú)你多次被貶外任;我深知你才高名重，卻偏偏遭逢不公的對(duì)待，這二十三年，你失去的太多了。怨憤與對(duì)友人的同情溢于言表，見(jiàn)其直率與坦誠(chéng)，亦見(jiàn)其與劉禹錫友情之深厚。

　　"詩(shī)稱國(guó)手徒為爾，命壓人頭不奈何。"這句是抱怨劉禹錫的懷才不遇。雖然寫詩(shī)才華橫溢，但命運(yùn)始終讓人無(wú)可奈何。表達(dá)的應(yīng)該是樂(lè)天對(duì)劉禹錫悲慘遭遇的同情和憤恨。雖然說(shuō)命運(yùn)不可逆轉(zhuǎn)，但實(shí)際上是把矛頭指向滿朝的官吏和當(dāng)權(quán)者的，抱怨他們不珍惜人才。

【白居易《醉贈(zèng)劉二十八使君》全詩(shī)翻譯賞】相關(guān)文章：

白居易《醉贈(zèng)劉二十八使君》詩(shī)賞析03-28

白居易《醉贈(zèng)劉二十八使君》閱讀附答案11-05

白居易《問(wèn)劉十九》全詩(shī)賞析及翻譯09-24

《贈(zèng)劉景文》蘇軾全詩(shī)翻譯賞析07-13

蘇軾《贈(zèng)劉景文》全詩(shī)翻譯與賞析07-26

李白《口號(hào)吳王美人半醉》全詩(shī)翻譯賞07-25

白居易《贈(zèng)韋處士》全詩(shī)06-27

李白《醉后贈(zèng)王歷陽(yáng)》全詩(shī)翻譯鑒賞09-21

白居易《采蓮曲》全詩(shī)翻譯06-13